Use corporate identities with existing VSO accounts
If you configure Active Directory Federated Services (ADFS) you can use corporate identities with existing VSO accounts. Link to your internal domain and you can get a completely seamless Single-Sign-on from your local network to the cloud for Office 365, SharePoint Online, and now Visual Studio Online (VSO).
Does your organisation have both Project Mangers as well as Product Owners?
This is the dysfunction of teams with Project Managers as well as Product Owners. Does your organisation have both Project Mangers as well as Product Owners? If so, to whom do your teams report? What does it depend on? Because if it does depend then you are doing a disservice to your teams and will have difficulty moving towards greater agility.